Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
♫ There was a bicycle rolling down the sidewalk ♫
♫ And stopping by the small corner shop ♫
♫ This beautiful cursive handwriting on the blackboard ♫
♫ And a soft smile of love ♫
♫ The sun was shining on the sports ground ♫
♫ While you were running ♫
♫ Ice cream, candied fruit ♫
♫ The taste of sweetness ♫
♫ The sea and the waves are like my promise of love ♫
♫ My arms will always be open when you need a hug ♫
♫ Have you been trapped in your loneliness? ♫
♫ This is because you didn't listen to your heart ♫
ADDICTED
- Episode 8 -
Turn to this side. Sleeping like that's not good for your heart.
Turn to this side.
Are you listening?
I'm talking to you!
Okay, I won't make any sound. Sleep! Sleep! No noise.
Do they have to flirt like that while playing?
You can stop, it's time to get on the field.
You Qi is so handsome!
Pass me the ball.
You Qi, pass me the ball.
You Qi is so handsome! He is so cool!
What are you doing?
On which side are you? Get out!
- Don't beat me! - What if I beat you? - Beating is breaking the rules!
You Qi, just go back and keep acting cute.
Fuck you! How dare you push him?
Gu Hai! Gu Hai! Don't mind him! Just take a look at Yin Zi first!
Wait for me!
- Yin Zi! - Yin Zi, let me see.
Yin Zi!
- Are you okay? - I'm okay.
Is this okay for you?
Move. Who hurt you Yin Zi?
Let me have a look.
I'm fine. It won't leave any mark.
You! Good move taking revenge for our Yin Zi.
Hey girl, what are you saying?
Who's the girl?
- It's you! - You...
Gu Hai! That's enough.
What's wrong with him?
- Nothing. - Are you sure?
Just ignore him.
- Get on! - What are you doing?
- What are you doing? - I said to get on the bike!
I'll do it by myself.
Mom, give me the chopsticks.
One pair is enough.
Dad, I'm home. Hi, Grandma.
Son, what's wrong with your face?
Nothing, I just fell down.
- Let me see. - It's okay. It's just a little skin scratch.
Where's Da Hai? Why didn't Da Hai come with you?
He died.
Died? How?
Stop caring about him.
Do what you were doing.
It's nothing.
What will we have for dinner today? Why didn't you wait for me?
Yin Zi said you were dead.
I'm dead? Dead?
Who's dead?
Who told you to come? Aren't you the one ignoring me?
I'm not ignoring you. You are the one thinking that way.
I already got medicines from the infirmary, why did you buy them?
You bought them in the infirmary from another person.
These are bought by me. Can they be the same?
Don't throw them away!
Let's shower together. I will help rub them on.
Your wounds can't touch water.
I just scratched my face, how can it affect me showering?
You have a wound on your leg, too.
It's just a bit swollen. It's not really wounded.
Two guys having a shower, why are you so embarrassed?
I don't even want to see you.
- I still feel worried about you. - Fuck off!
Fine, fine. I'm not looking.
Such a voyeur.
We'd better not disinfect it. Just apply ointment.
Don't move. Don't be scared, it won't hurt.
You said it wouldn't hurt!
You believed what I said?
Still hurts?
Don't let that effeminate guy go around you anymore.
Can you speak properly?
He just looks that way, it's not my fault.
Yang Meng is my childhood friend.
Yang Meng? Yang Meng does sound better (this Meng is another character with the same sound, it means "cute"). Quite cute.
Are you done?
Done.
Are you sick? Why don't you sleep instead of being in heat?
I've been living here for about ten days. Why haven't I ever seen you jack off?
Even if I do it, I won't let you see.
When do you do it usually? I follow you 24 hours a day
but still haven't seen it.
Is it relevant to talk about this now?
Isn't this issue talked at night normally?
Fuck off, if you are going to keep doing annoying things!
We are all men. What if I touch a bit?
Haven't you heard that letting some guy check on you,
your sexual capacity will increase?
Bullshit, I've never heard that.
Even without you checking on me, my capacity is great.
According to what you just said, you sound experienced.
What? You've had sex?
It's none of your business.
Are you a virgin or not?
Ask yourself first.
If you are, then I am.
How about you tell me about your first time with your girlfriend?
I will tell mine.
I don't want to listen to your first time.
You don't want to hear an exciting story like that?
Exciting? With what? Just two guys masturbating each other.
Who said it was a guy?
It hurts?
Go sleep.
Don't! Tell me about it.
For what?
Just satisfy my curiosity. I am so excited thinking about your bed scenes.
Are you playing me? I broke up with her.
If you don't tell me, that means you're not that good.
Tell me about your first time, okay?
My first time, huh?
Mind-blowing.
Mind-blowing?
My first time, I and Lu Lu...
I can't think about it anymore.
It's so mind-blowing.
Did you ever let other people do it for you? It's great.
I like to do it by myself.
We're both men. What's wrong with masturbating each other?
F***, get out!
- Where are you going? - I'm going to pee.
With this cold weather, if you let junior Yin Zi freeze,
I'll be mad.
- Thanks. - Auntie.
It's you two.
Are you eating here or taking it to go?
What happened to your tables and chairs?
Last night a bunch of guys bashed them up.
- Bashed them? - Yeah. - Who? City officers?
Don't ask. It wasn't city officers.
Here. Take it and go to school. Go on.
Quickly go on to school.
- Give me two sesame seed cakes.- Sure.
Were your dad and Aunt Zou together before?
Why do you care so much?
Just asking.
- Uncle Zhang.- Nephew!
The young master's here. Come in, sit.
Sit.
Gu Hai, Commander Gu is in good health?
Great. And you?
I'm fine. Great.
- Uncle Zhang, I need your help with something.- What is it?
I want to find a storefront on this street.
Storefront?
Trying to get into the business so young?
It's not for me. I'm asking for an aunt.
Aunt? What aunt?
Don't ask. Just help me find one.
Alright. Whatever the young master says.
Okay, Uncle Zhang. Then, I'll be leaving.
Okay. Be safe.
Nice dog. Yours?
Yes, he was a gift.
Let me take him for a couple days.
Young Master, he can't go anywhere. He's ferocious.
What'll we do if he bites you?
It's fine. I know a dog trainer.
We'll be good to him. Relax. Let's go.
Really.
Yin Zi! Good news!
What?
Your Aunt Zou happened to hear about a government-organized program that supports peddlers.
They're going to give her a storefront at the intersection.
They say they're supporting the disadvantaged and will take on the lease for free for a period of time.
I'm going to help her pack up.
A free lease?
I've never heard of this kind of program.
I haven't either. Anyway, it's just in time.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
About Aunt Zhou, thank you.
What are you thanking me for?
Don't be stupid. She's also my auntie.
Why haven't you gone home?
I fought with my dad. Don't feel like going back.
Then you can stay at my place.
My place might be a bit run-down, but everyone treats you kindly.
Ever since you came, my dad's cooking has improved.
I can tell he really likes you.
What about you?
Guess.
I think you really treasure me.
Bai Luoyin,
how can I like you so much?
What are you saying?
Nothing.
You're all here!
Let me introduce you.
This is my new friend from school, Bai Luoyin.
He's very handsome.
This is Li Shuo.
I'm Zhou Hu.
Da Hai, sit.
Da Hai really hasn't gotten a new girlfriend at school.
No.
What did I say? Da Hai to Jin Lu Lu...
No one can be as loyal.
You know Jin Lu Lu, right?
Yeah, I've met her once.
Let me tell you, Da Hai is so good to Jin Lu Lu.
You haven't seen them together, if you really saw them.
You definitely wouldn't recognize him. Let me tell you,
don't think he's always cold.
When he sees Jin Lu Lu, he smiles so much that he leaves creases for days.
Whenever we talk, it's always about Jin Lu Lu.
Our ears are going to fall off.
Usually if you want something from him, you've got to find Jin Lu Lu first.
As soon as Jin Lu Lu opens her mouth, there's nothing Da Hai would say no to.
Isn't Gu Hai really just like that?
- What are you talking about? - Nothing
Try this.
- It's a little strong. - Strong?
I think it's pretty good.
Doesn't Da Hai never drink out of someone else's drink?
Did Gu Hai masturbate with you guys before?
Later.
Get away.
See? Da Hai hates people touching him.
If it's really what you said,
then what you'd see is our dead bodies.
Come.
Cheers.
Isn't it suffocating sleeping like this? I'll loosen it up for you.
Stay away from me
What are you doing? If you're not sleeping, then get out
I just don't think your blanket's warm enough.
What does that have to do with you?
I'll help you get warm.
Are you crazy?
You're like this every night? Can't you just sleep?
I'm really sleepy today.
Yin Zi.
Do you think this is normal?
What's not normal?
I'm just this type of person. I like being close to my bros.
Do you remember Li Shuo? We are always close together like we are one person.
Whenever I want to touch him, he is always submissive.
How come with you, it's really difficult?
That's enough. Li Shuo already told me
that he never did that thing with you.
That... that's just him being too ashamed to admit it.
He's just like me, thin-skinned (easily shy).
Why did you ask him that?
You don't really plan to do it with me, right? Asking him first so you can be more prepared?
How come Alang is barking hard tonight? I'll go and take a look first.
Alang.
What's wrong? You're barking too much.
Come, give me a kiss.
After all this time, I'm no better than a dog?
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki